Des universitaires américains spécialisés en linguistique et en sociolinguistique ont étudié un certain nombre de langues, dont l’arabe, le russe, l’anglais, le français, le portugais, le coréen, le chinois, l’espagnol ou l’allemand. Leur objectif : comprendre si le langage humain peut révéler ou non l’optimisme d’un peuple. Les résultats sont pour le moins surprenants…

Des langues étudiées sur des corpus variés et courants

Les chercheurs se sont appuyés sur des corpus (des objets d’étude) de littérature classique, mais pas seulement. À la différence de ce qui se pratique actuellement dans ce type d’étude, ils ont aussi intégré à leur analyse de la langue actuelle en étudiant des corpus issus de Twitter, de Google, ou de sous-titres de films et de séries TV.

Ils ont donc dressé des corpus statistiquement comparables d’une langue à l’autre, et ont utilisé les statistiques afin de classer les mots par classes lexicales. Ils ont ensuite établi des rangs selon la fréquence d’utilisation de ces lexiques, ce qui leur a permis de comparer les langues entre elles.

Langues : l’émotion au cœur de l’étude

L’objectif a été de rendre quantifiables les mots qui relèvent d’émotions positives tout comme les mots relevant d’émotions négatives.

Sans entrer dans les détails — puisque l’analyse est réellement aussi complexe que complète — il s’avère que chaque langue offre une particularité concernant la fréquence de ces mots d’émotion positive ou négative. Ceci signifie que, sur la planète, tout le monde ne voit pas la vie en rose de la même manière. Et à ce jeu, certaines langues apparaissent résolument optimistes, et d’autres résolument pessimistes !

La langue la plus optimiste, selon la définition de cette étude, est l’espagnol ! Elle est suivie de près par le portugais.

Contrairement à ce que la crise pourrait laisser penser — notamment à travers la lecture des articles de journaux ou de l’abondante littérature apocalyptique — viennent ensuite l’anglais et le français. L’allemand possède un profil semblable au français, quoiqu’un peu plus sombre. L’indonésien n’est pas loin derrière.

Les langues les plus pessimistes sont des langues orientales. L’arabe puis le coréen sont pourtant plus optimistes que le russe, et surtout, que le chinois qui est la plus pessimiste de toutes les langues étudiées.

Langues : des spécificités de vision du monde

L’intérêt de cette étude était de montrer que l’anglais — langue maternelle des chercheurs — n’était pas un vecteur de pessimisme. Il s’agissait bien d’aller à l’encontre de certaines idées reçues. C’est vrai pour tous les corpus, sauf pour les chansons ! Les chansons anglophones sont souvent tristes, mais il est vrai que le blues est une invention américaine…

Il ne faut pas conclure à la légère. Ce type d’étude sociolinguistique est passionnant, mais néanmoins ne se fonde pas sur tous les usages de la langue : le corpus est nécessairement restreint par rapport au réel, comme pour tout modèle d’étude. Aussi, plutôt que d’établir des rangs entre les langues, il est plus intéressant de constater que chacune de ces langues est issue et construit, dialectiquement, une vision du monde. Les Espagnols utilisent plus fréquemment le mot « heureux » que les Chinois. Peut-être ces derniers utilisent-ils de nombreuses périphrases pour exprimer le bonheur. Et finalement, à la lecture, si Shakespeare est aussi grinçant que Molière, si Goethe est aussi guilleret que Lamartine dans son désespoir, il faut relativiser cette étude pour penser que si tous les peuples recherchent le bonheur, chacun l’exprime à sa manière…

C’est la raison pour laquelle le New York Times, journal qui ne cesse d’annoncer des catastrophes économiques, géopolitiques et sociales, parvient tout de même à utiliser beaucoup plus de mots à connotation positive qu’à connotation négative. Tour de force ou vision du monde représentative de l’esprit de tout un peuple ?…

En savoir plus

20 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Y a-t-il des langues plus optimistes que d’autres ?

Des universitaires américains spécialisés en linguistique et en sociolinguistique ont étudié un certain nombre de langues, dont l’arabe, le russe, l’anglais, le français, le portugais, le […]
17 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Le jardin : un thème littéraire vieux comme le monde

 Le jardin représente plus que la maîtrise de la nature par l’homme. De la Perse antique à l’Angleterre du XVIIe siècle, sa fonction évolue. Analyser l’histoire […]
16 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Dreyfus : quand l’innocence transforme la France

En 1894, un officier polytechnicien de l’armée française, alsacien et juif, est accusé d’avoir livré aux Allemands des documents secrets. Il est condamné au bagne en […]
15 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Morale et littérature : l’incroyable querelle du Disciple

La littérature doit-elle respecter la morale ? Mieux, a-t-elle une mission d’exemplarité sociale ? Cette question d’apparence anodine est fondamentale. En corollaire, elle répond au fait […]
6 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Venise : analyse littéraire d’une utopie de chair et d’eaux

On pense souvent que l’analyse littéraire ne peut s’appliquer qu’aux textes, ce qui est bien logique. Pour autant, il est aussi possible de la pratiquer sur […]
2 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Les règles de versification classique

La poésie est-elle tombée en désuétude ? Les éditeurs le prétendent et la vente de livres de poésie semble leur donner raison. Est-ce pour autant une […]
1 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Paranormal Activity (film) : une narration démoniaque

On le sait, PluMe aime bien les films de genre. L’un d’eux est emblématique de ce qui peut tenir le spectateur en haleine jusqu’au bout avec […]
1 septembre 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Anatole France, écrivain de l’utopie

Dans l’horizon littéraire, Anatole France ne manque pas, à l’inverse de son engagement dans le réel, de changer le monde. Certes, il n’hésite pas à mettre […]
23 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Oz, la meilleure série TV jamais écrite ?

Lorsque dans les ateliers PluMe nous évoquons la narration, cela ne se borne bien évidemment pas seulement à l’écrit. La narration, c’est raconter des histoires, quels […]
22 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Polices de caractères et typo : une écriture bien trempée

Depuis une bonne vingtaine d’années, les traitements de texte s’étant démocratisés, tout le monde sait ce que sont les polices de caractères. Encore faut-il les utiliser à […]
16 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Autobiographie, autofiction et mentir-vrai

Serge Doubrovsky invente en 1977 le terme d’autofiction pour renouveler le genre de l’autobiographie. Les milieux éditoriaux connaissent bien l’essor que ce genre a pu prendre […]
15 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

C’est quoi, une nouvelle ?

Paradoxalement, le genre de la nouvelle est très connu, célèbre pour tous les types de lecteur… mais il vit actuellement une certaine crise éditoriale. Les nouvelles […]
14 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Sylvie Ducas, directrice d’un master Métiers du livre : interview (1/2)

Sylvie Ducas dirige un master Métiers du livre à université Paris-Ouest Nanterre. Elle forme des éditeurs, des libraires et des bibliothècaires et les initie aux problématiques […]
14 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Sylvie Ducas : comment devenir un bon écrivain ? – interview (2/2)

Sylvie Ducas dirige un master Métiers du livre à université Paris-Ouest Nanterre. Elle forme des éditeurs, des libraires et des bibliothècaires et les initie aux problématiques […]
14 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Quel temps utiliser pour narrer ?

Franchement, personne ne se pose la question de savoir quel temps utiliser lorsqu’on veut raconter une histoire. Ceci peut sembler une chose particulièrement secondaire, voire triviale. […]
10 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Mise en ligne d’un travail universitaire avec WordPress 2 : les index

Il est certain que de passer d’une publication papier à une publication en ligne exige un grand nombre d’ajustements. Concernant un travail universitaire, comme nous l’avions […]
9 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

La rhétorique ou l’art d’un style persuasif

De la rhétorique, on dit souvent qu’elle est l’art de persuader par le langage. C’est en tout cas la définition que les Grecs lui donnaient comme […]
8 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Mise en ligne d’un travail universitaire avec WordPress

L’objet premier d’un travail universitaire – article, mémoire, thèse… – c’est, quelle que soit la spécialité, qu’il soit trouvé, consulté et partagé. Comme aujourd’hui, avec le […]
7 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Inconscient, écriture et tout ce genre de choses…

Freud, c’est la révolution dans la pensée du XXe siècle, sans doute avec Einstein et quelques autres. Mais Freud, pensez-donc… Avec lui, l’homme n’est plus sous […]
6 août 2023
PluMe MasterMind atelier d'écriture

Mais qui est la femme fatale ?…

Le thème de la femme fatale parcourt la littérature depuis Le Moine de Lewis, publié en 1796. Si cela ne date pas d’hier, il faut reconnaître que ce […]